의료 통역사가 되려면 어떻게해야합니까?

의료 통역사 직업은 빠르게 성장하고 있습니다.

이미지 제공 Pixabay CCO I 작성자가 추가 한 텍스트

빠르게 성장하는 직업

이중 언어를 구사하고 미국에서 자신의 언어로 의료 통역사가되는 것을 고려하고 있다면 좋은 소식이 있습니다. 의료 통역사 직업이 폭발적으로 증가하고 있습니다.

미국 노동부에 따르면 통역사 고용은 2014 년부터 2024 년까지 29 % 증가 할 것으로 예상되며 이는 다른 모든 직업을 합친 평균보다 빠른 성장률입니다.

이 기사에서는 다음 사항을 다룹니다.

• 의료 통역사가하는 일
• 해석 모드
• 제공되는 서비스
• 필수 교육
• 국가 인증
• 교육 수준이 중요한 이유
• 지역 의료 통역사 조직에 참여하는 방법 (및 도움이되는 방법)

의료 통역이란?

의료 통역사는 의료 제공자와 환자 사이에서 제 1 언어에서 제 2 언어로의 구두 의사 소통을 정확하게 해석함으로써 의료 제공자와 환자 사이의 통로 및 정화 장치 역할을합니다.

의료 분야의 통역사는 두 언어로 된 의학 용어에 대한 철저한 지식이 있어야합니다. 그들은 문화적 인식을 가져야하며 필요할 때 환자를 옹호해야합니다. 그들은 의료 통역사에 대한 국가 윤리 강령과 의료 통역사에 대한 국가 업무 표준을 준수해야합니다.

의료 통역사는 모든 전문 분야에서 일하며 병원, 재활 시설 및 정신 건강 클리닉을 포함한 다양한 의료 시설에서 일합니다.

의료 통역사는 훌륭한 청취자 여야합니다. 그들이 듣는 모든 의사 소통을 정확하게 해석하려면 얼굴 표정과 몸짓과 같은 비언어적 단서에도주의를 기울여야합니다.

문화적 인식은 다른 문화권의 사람들의 신념, 가치 및 사고 방식을 이해하는 능력을 의미합니다.

의료 통역사가 일하는 일부 전문 분야

신경학	소아과	심장학
위장병 학	내분비학	부인 과학
종양학	류마티스 학	혈관 수술
폐학	비뇨기과	정형 외과
영양물 섭취	방사선과	정신 건강
대화 요법	물리 치료	작업 요법

의료 통역 방식

• 동시 통역: 의료 통역사가 말하는 사람의 말을 들으면서 통역 합니다. 각 당사자 간의 대화가 중단없이 계속되어야하므로 일시 중지 할 여지가 없습니다. 이 통역 모드는 많은 청중이 참석하는 컨퍼런스 및 프레젠테이션에서 가장 일반적으로 볼 수 있습니다.
• 연속 통역: 의료 통역사는 화자가 일시 중지하면 통역합니다. 통역사는 듣는 동안 메모를 할 수 있으며 의도 한 메시지의 정확성을 확인하기 위해 화자에게 설명을 요청할 수 있습니다. 이 통역 방식은 의료 시설에서 가장 흔히 볼 수 있습니다.

의료 통역사는 일반적으로 할당 중에 두 가지 통역 모드를 모두 사용하지만 연속 통역이 가장 자주 사용됩니다.

의료 통역 서비스

• 현장 통역 (OSI): 통역사는 배정 장소에 물리적으로 참석하므로 통역하는 당사자를보고들을 수 있습니다.
• OPI (Over-the-Phone Interpreting): 통역사는 지정된 사람과 전화로만 통화하므로 볼 수 없습니다. OPI는 시각적 단서없이 강력한 청취 기술을 요구합니다.
• VRI (Video Remote Interpreting): 통역사는 카메라와 마이크를 사용하여 지정된 당사자와 통신합니다. VRI를 사용하면 통역사가 화자를보고들을 수 있으며 OPI에서 놓친 비언어적 단서를 찾을 수 있습니다.

의료 통역사가 되려면 어떻게해야합니까?

공인 의료 통역사 교육 과정을 이수해야합니다.

의료 통역사가 되려면 최소 40 시간의 공인 의료 통역사 교육 과정을 이수해야합니다.

NCCA (National Commission for Certifying Agencies) 및 CMIE (Commission for Medical Interpreter Education)에서 인증 한 교육 프로그램을 찾아보세요.

귀하의 언어 쌍에 능숙 함을 보여 주어야합니다

의료 통역 교육 과정에 대한 자격을 얻으려면 영어와 제 2 언어 모두에서 모국어 또는 거의 모국어 수준의 능력을 입증해야합니다.

공인 의료 통역사 훈련 프로그램은 초기 선별 과정의 일부로 두 언어 모두에 대한 귀하의 능숙도에 대한 증거를 요청합니다.

그들은 고등학교 또는 대학에 다녔던 국가와 수업에서 배운 언어를 보여주는 학교 성적 증명서를 요청할 수 있습니다.

또한 구어 중 하나 또는 둘 모두로 구두 언어 능력 시험을 통과해야 할 수도 있습니다.

가능하면 현지 기관을 통해 교육을 받으십시오. 통역 기관은 종종 공인 된 의료 통역사 교육을 제공합니다. 해당 지역의 존경받는 언어 기관에 연락하거나 웹 사이트를 방문하여 확인하십시오.

지역의 평판이 좋은 기관을 통해 교육을받는 것은 나중에 해당 기관에서 고용 기회를 열 수 있기 때문에 매우 도움이 될 수 있습니다. 언어 회사는 의료 통역 과정을 성공적으로 이수한 경우 일을 제공 할 가능성이 더 높습니다.

당신이 일자리를 찾을 때 당신의 언어로 통역사가 필요하지 않더라도, 그들은 다른 곳에서 훈련을받은 다른 통역사들보다 당신과 계약 할 가능성이 더 높습니다.

일부 훈련 프로그램은 더 널리 알려져 있습니다. 일부 의료 통역사 훈련 프로그램은 일부 기관 및 의료 시설에서 다른 기관보다 더 널리 수용 될 수 있음을 인식하는 것이 중요합니다.

예를 들어, 콜로라도의 많은 언어 기관과 의료 시설은 Bridging the Gap 교육 을 통해 통역사를 고용하는 것을 선호합니다.

수료증을 받으십시오. 대부분의 교육 프로그램은 완료하는 데 몇 개월이 걸리며 성공적으로 통과하면 수료 인증서를 받게됩니다. 이제 공식적으로 의료 통역사가되었습니다!

인증서 및 인증: 차이점은 무엇입니까?

의료 통역사 교육 프로그램을 성공적으로 이수하면 인증서를받을 수 있습니다. 의료 통역사 국가 시험에 합격하여 인증을 획득합니다.

공인 의료 통역사 (CMI)되기

공인 의료 통역사 교육 프로그램을 성공적으로 이수하면 국가 인증을받을 수 있습니다.

많은 언어 기관과 의료 시설에서 국가 인증없이 통역사를 고용하지만 점점 더 많은 수의 통역사가 기준을 높이고 사내 및 독립 계약자 모두에게 통역사 인증을 요구하고 있습니다.

자격증을 취득하는 것은 다른 의료 통역사와 구별되는 방법이며 언어 회사 및 의료 시설에 고용되는 데 유리할 수 있습니다. 공인 의료 통역사 (CMI)가 되려면 특정 국가 인증 시험을 통과해야합니다.

현재 CMI가되는 방법에는 세 가지가 있습니다.

1. National Board of Medical Interpreters (NBCMI) NBCMI 시험은 서면 및 구두로 구성되며 스페인어, 광동어, 북경어, 러시아어, 한국어 및 베트남어의 6 개 언어로 인증을 제공합니다. NBCMI는 현재 현장에서 또는 집에서 필기 시험과 구두 시험을 모두 치를 수있는 온라인 감독을 제공합니다.

• NBCMI 구두 시험을 통과

  하는 데 도움이되는 7 가지 팁이 기사는 NBCMI (National Board of Certification for Medical Interpreters) 구두 시험의 12 가지 미니 시나리오 섹션을 준비하고 통과하는 데 도움이되는 7 가지 팁을 제공합니다.

2. 의료 통역사 인증위원회 (CCHI) CCHI 시험은 서면 및 구두 요소로 구성되며 현재 스페인어, 아랍어 및 중국어로 인증을 제공합니다. 현재까지 두 시험은 모두 현장에서만 제공됩니다.

3. 청각 장애인을위한 통역사 등록 (RID) RID 시험은 수화 인증에 한정되며 현장에서만 가능합니다.

의료 통역사로 일하려면 학사 학위가 필요합니까?

통역사 또는 외국어로 학사 학위를 취득하는 것은 통역사들 사이에서 일반적이지만 반드시 필요한 것은 아닙니다. 일부 통역사는 다른 분야에서 학사 학위를 가지고 있으며 일부 통역사는 대학 학위가 전혀 없습니다.

즉, 많은 의료 시설 및 기관이 선호하며 일부는 통역사가 기본 자격으로 학사 학위를 요구합니다.

또한 학사 학위 이상의 교육을 받으면 독립 계약자로서 더 높은 요율을 협상 할 수 있으며 기관 또는 의료 시설에서 직접 일하는 경우 더 높은 급여를받을 수 있습니다.

지역 의료 통역사 조직에 참여하십시오

의료 통역사가 될 가능성을 고려하고 있다면 지역 의료 통역사 조직에 참여하는 것이 좋은 출발점입니다.

회의에 참석하고, 듣고, 질문하고, 현장에서 활동하는 통역사와 교류하는 것만으로도 많은 것을 배울 수 있습니다.

또한 귀하의 지역에서 가장 존경받는 통역 기관이 무엇인지, 그리고 공인 된 의료 통역사 훈련을 제공하는지 여부를 알 수 있습니다.

이미 의료 통역사 교육을 이수했거나 자격증을 취득한 경우 지역 의료 통역사 조직과 연결하는 것은 취업을위한 네트워크를 구축하는 중요한 방법입니다.

언어 기관의 소유자는 종종 새로운 의료 통역사를 모집하기 위해 이러한 모임에 참석하므로, 언어 기관에 지원을 시작하기 전에 출석하는 것이 좋은 방법입니다.

잠재 고객에게 나눠 줄 명함이 있는지 확인하십시오!

국제 의료 통역 협회 (IMIA)는 제가 가입 할 것을 강력히 추천하는 훌륭한 의료 통역 단체입니다. 그들은 미국 전역과 해외에 지부를 가지고 있습니다.

추가 생각과 조언

정규직 고용

미국 전역에서 의료 통역사에 대한 수요가 증가하고 있지만, 의료 시설 (예: 병원) 또는 언어 기관에서 통역사로 정규직을 확보 할 때까지 하루 일과를 그만 두지 마십시오.

프리랜서 (독립 계약자)

프리랜서로 일하면 자신을 지원할 충분한 일자리를 찾는 것이 훨씬 더 어려울 것입니다. 나는 당신을 낙담시키려는 것이 아닙니다. 나는 단순히 내 경험을 바탕으로 말하고 있으며 당신이 방심하지 않기를 바랍니다.

독립 계약자로서 직면하게 될 몇 가지 과제:

• 대행사에 지원 한 결과 견고한 고객을 확보하는 데 시간이 걸리므로이 기간 동안 다른 수입원과 함께 많은 인내심이 필요합니다.

• 원하는만큼 바쁘게 지낼 것이라는 보장은 없으므로 소득이 생활비를 충당하기에 충분하지 않을 수 있습니다. 여러 언어 기관에서 일한다고해서 지속적인 일과 더 높은 소득을 보장 할 수 없습니다. 사실 여러 대행사에서 일할 때 겹치는 시간에 과제에 대한 연락을 자주 받았기 때문에 두 제안 중 하나를 거절 할 수밖에 없었습니다.
• 일정이 일정하지 않을 것입니다. 귀하의 소득은 월 단위로도 매우 일치하지 않을 수 있습니다.
• 귀하는 자신의 건강 및 치과 보험에 대해 지불 할 책임이 있습니다.
• 주 및 연방 세금은 풀 타임 고용을 할 때처럼 급여에서 원천 징수되지 않기 때문에 자영업 세뿐만 아니라 이들에 대한 돈을 따로 마련해야합니다.

현장 독립 계약자로 일하는 것이 어떤 것인지에 대한 통찰력과 조언을 보려면 여기를 클릭하십시오.

미국의 IMIA 지부 목록을 보려면 여기를 클릭하십시오.

미국 이외 지역의 IMIA 지부 목록을 보려면 여기를 클릭하십시오.

질문과 답변

질문: 수료증 및 / 또는 국가 인증이 주간에 이전됩니까?

답변: 국가 인증은 주간에 이전되며 수료 증명서는 국가 인증 기관위원회 (NCCA)와 의료 통역사 교육위원회 (CMIE)의 인증을받은 경우 주 간에도 이전되어야합니다..

질문: NBCMI 시험과 CCHI 시험의 차이점은 무엇입니까?

답변: 두 시험 모두 국가 인증을받는 방법입니다.

몇 년 전 NBCMI 시험을 준비 할 때 NBCMI 시험은 의학 용어와 의학 개념에 더 중점을 두었지만 CCHI 시험은