의료 통역사 배정을위한 12 가지 필수 사항 : 소지품

의료 통역사가되고 독립 계약자로 일하기 위해 언어 기관에 지원하기 시작하면 과제에 정확히 무엇을 가져 가야하는지 알고 싶을 것입니다. 결국, 당신은 무엇인가 가져 오는 것을 잊었는지 걱정하지 않고 통역사로서 당신의 역할에 모든 에너지를 집중할 수 있도록 완전히 준비되기를 원합니다. 물론 자신의 연기를 함께하는 전문가로서 자신을 표현하고 싶습니다.

과제를 시작하기 전에 필요한 모든 것이 있는지 확인하십시오!

이미지 제공 Pixabay CCO I 작성자가 추가 한 텍스트

과제에 필요한 12 가지

1. 전문 가방
2. 3 링 바인더
3. 이중 언어 사전
4. 읽을 거리
5. 나선형 노트북
6. 펜
7. 스마트 폰 및 충전기
8. 배지
9. 전문 복장
10. 우산
11. 세면 용품 가방
12. 기타 개인 물품

1. 전문 가방

모든 필수 품목을 휴대 할 수있는 전문 가방이 필요합니다.

이상적인 가방:

• 중성 색 (검정, 회색, 갈색, 황갈색)
• 칸이 있음 (노트북 가방이 이상적임)
• 필수품을 보관하기에 적합한 크기입니다 (너무 크거나 부피가 크지 않음).
• 새롭거나 부드럽게 사용됨
• 깨끗하고 품위있는 모습

당신이 선택하는 가방은 당신의 전문성을 반영합니다. 위에 나열된 특성이 있고 외관이 미묘한 것을 선택하십시오.

통역사로서 귀하의 주된 임무는 환자와 의료 제공자간에 구두 메시지를 충실하게 전달하고 결코 자신에게주의를 끌지 않는 것임을 기억하십시오.

첫 번째 가방에 문제가 발생할 경우를 대비하여 두 번째 가방을 백업하는 것이 좋습니다. 백업 가방은 첫 번째 가방과 동일하거나 다른 색상 일 수 있습니다.

또한 매일 저녁 잠자리에 들기 전에 가방을 완전히 준비하는 것이 좋습니다. 프리랜서 의료 통역사로 일하면 아침 일찍 전화를받을 수 있으므로 항상 준비하십시오!

2. 3 링 바인더

다음과 같은 바인더를 사용하십시오.

• 얇음 (너무 많은 공간을 차지하지 않음)
• 경량
• 튼튼한
• 주머니

하나 또는 여러 기관에서 일하든 바인더의 주요 목적은 서류를 정리하는 것입니다. 여러 기관에서 일하는 경우 디바이더 사용을 고려하십시오.

바인더에 보관하는 내용은 다음과 같습니다.

• 고용 확인 양식 (EVF)의 인쇄본 — 여기에는 업무에 필요한 모든 정보 (위치, 부서, 환자 이름 및 MRN)가 포함되어 있습니다.
• 평가 양식 (일부 기관은 귀하가 통역하는 의료 서비스 제공자에게 제공하도록 요청하고 작성하여 언어 기관에 직접 팩스로 보낼 것입니다)
• 문서 할당 정보에 대한 로그 (아래 샘플 참조)

참고: EVF는 기밀 문서이므로 기록을 위해 복사본을 보관해서는 안됩니다.

할당 로그 샘플

데이트	도착 시간	Appt. 예정된 시작 시간	Appt. 예정된 종료 시간	대기 시간	Appt. 위에	노트
7/12/18	7:50	8:00	9:00	8: 00-8: 14	8:57	후속 조치 예정
				8: 19-8: 34
				8: 37-8: 53
7/12/18	9:50	10:00	12:00	10: 00 ~ 10: 11	12:20	후속 조치 예정

도착 시간과 환자의 예약 시작 시간 사이의 시간에 대한 청구 여부는 각 기관과 계약을 체결 할 때 동의 한 요금 및 조건에 따라 달라집니다.

3. 이중 언어 사전 (페이퍼 백)

대부분의 통역사는 가능한 경우 온라인 이중 언어 사전을 사용합니다. 물론 이것은 이상적입니다. 그러나 통역하는 방이나 시설에서 항상 신호를받는 것은 아니므로 항상 이중 언어 사전의 페이퍼 백 사본을 소지하는 것이 좋습니다.

Glenn T. Rogers, MD 의 스페인어-영어 / 영어-스페인 의학 사전 제 4 판 은 매우 철저하고 작은 크기를 좋아하기 때문에 모든 과제에 적용됩니다. 또한, 저는 때때로 Onyria Herrera McElroy, PhD 및 Lola L. Grabb, MA 의 스페인어-영어 / 영어-스페인 의학 사전, 제 4 판 을 가져 가기도합니다. 환자가 의료 개념을 이해하는 데 도움이되는 라벨이있는 훌륭한 이미지가 있기 때문입니다.

과제 중 긴 대기 시간은 의학 용어를 다룰 수있는 이상적인 시간입니다!

이미지 제공 Pixabay CCO

4. 읽을 거리

과제를 수행하는 동안 많은 대기 시간이 예상되므로 항상 흥미로운 내용을 가지고 긴 시간 동안 읽을 수 있도록하십시오.

의료 시설의 대기실에서 문자 메시지를 보내거나 스마트 폰으로 장시간 대화하는 것은 대기실에서 찾을 수있는 Allure 또는 GQ 와 같은 잡지를 읽는 것처럼 매우 비전문적으로 보입니다.

중립적 인 독서 주제를 고수하고 논란이되는 주제는 피하는 것이 좋습니다. 대기실에서 읽고있는 내용을 누가 알아 차리게 될지 모르며 이미지에 영향을 미칠 수 있습니다.

이 시간을 사용하여 두 언어로 된 의학 기사 또는 저널을 읽고 통역 기술을 연마하십시오!

팁: 각 의료 전문 분야에 대한 정보의 간단한 바인더를 작성하고 해당 전문 분야와 관련된 과제에 바인더를 가져 가십시오. 예를 들어, 의학 용어와 신경학 관련 정보로 구성된 신경 학용 바인더를 만듭니다. 평판이 좋은 의료 사이트에서 다운로드 한 온라인 기사 또는 의료 통역사 교육에서 얻은 자료를 포함하십시오. 모든 신경학 과제에 바인더를 가져 가십시오.

5. 나선형 노트북

숙제 중에 메모를하지 않는 통역사가 많이 있습니다 (이유는 모르겠습니다). 과제를 수행하는 동안 항상 주요 정보를 기록해 두는 것이 좋습니다. 해석 할 때 정확성을 보장하는 데 도움이 될뿐만 아니라 무언가를 정확하게 해석하는 데 질문이있는 경우 참조 할 수있는 확실한 정보를 제공합니다.

의사가 환자에게 여러 약물을 처방 할 때 메모를 작성하는 것이 특히 중요합니다. 나는 일반적으로 각 약물의 정확한 이름과 복용량을 기록하기 위해 적어 놓은 후에 의사에게 다시 반복합니다. 대부분의 의료 제공자는 귀하의 철저 함을 높이 평가할 것입니다.

각 과제의 날짜와 시간을 환자의 이름과 함께 페이지 맨 위에 적어 두는 것이 좋습니다. 기밀 유지를 위해 환자의 성 또는 MRN을 포함 하지 마십시오 .

또한 환자가 의사가 제공하는 정보와 같이 향후 참조를 위해 환자가 무언가를 적고 싶어 할 때가 많으며 환자는 종이를 요청합니다. 또는 때때로 의료 제공자가 환자를 위해 무언가를 적어두고 종이를 사용할 수 없을 것입니다.

6. 펜

가방에 여러 개를 보관하십시오. 검정색 또는 파란색 잉크를 사용하십시오.

7. 스마트 폰 및 충전기

항상 당신과 함께하십시오. 하루 종일 언어 기관에서 전화를 걸고 받으려면 전화기가 필요합니다. 일부 과제는 예상보다 오래 지속될 수 있으므로 항상 충전기도 가져 오세요!

8. 배지

언어 회사 및 의료 시설에서는 각 과제에 대해 대표하는 언어 기관의 이름이 적힌 사진 배지를 착용해야합니다. 근무하는 각 대행사로부터 별도의 배지를 받아야합니다. 목에 걸치는 것이 가장 쉬운 방법이며 이런 식으로 잃을 가능성이 적습니다.

팁: 각 과제에 대해 올바른 배지를 착용해야합니다. 같은 날에 여러 대행사에서 일하는 경우 쉽게 혼동되기 쉽습니다. 만일을 대비하여 항상 가방에 모든 배지를 보관할 수 있습니다.

장시간 발을 딛고있을 가능성이 있으므로 편안한 신발을 신으십시오.

이미지 제공 Pixabay CCO

9. 전문 복장

통역사로 옷을 입는 방식은 향후 과제를 위해 다시 전화를받을 기회를 만들거나 끊을 수 있으며 잠재적으로 언어 기관과의 계약 갱신 비용을 초래할 수 있습니다.

겸손하고 미묘하게 옷을 입으십시오. 자신에게주의를 끌고 싶지 않다는 것을 기억하십시오. 과제를 위해 의상을 입을 때마다 이것을 명심하십시오.

다음 차트를 참조하십시오.

이거 입으세요!

	이것을 착용하십시오	이거 입지 마
신사 숙녀 여러분	미묘한 색상: 남색, 하늘색, 회색, 검정색, 갈색, 황갈색, 흰색, 크림색; 단색	밝은 색상, 격자 무늬, 대담한 줄무늬, 물방울 무늬, 표범 무늬 또는 기타 시선을 사로 잡는 인쇄물
숙녀	펜슬 스커트, 전체 길이 바지, 팬티 스타킹, 겸손한 목선, 미묘한 보석, 펌프스 또는 부츠, 가디건, 블레이저 재킷	짧은 치마, 청바지, 반바지, 맨발, 로우 컷 네크 라인, 크거나 매우 화려한 보석, 오픈 토 슈즈, 샌들, 플립 플롭
신사	전체 길이 바지, 벨트, 버튼 다운 칼라 셔츠, 넥타이 (선택 사항), 신발, 가디건, 블레이저 재킷	청바지, 반바지, 티셔츠, 샌들, 플립 플롭

여성용 의상 샘플: 네이비 블루 펜슬 스커트, 흰색 블라우스, 블랙 펌프스, 팬티 스타킹, 더 추운 날씨에 어울리는 카디건 또는 블레이저 재킷

신사복 샘플: 회색 바지, 검은 색 벨트, 흰색 버튼 다운 셔츠, 넥타이 (선택 사항), 검은 색 신발, 검은 색 양말, 더 추운 날씨에 어울리는 카디건 또는 블레이저 재킷

팁:

• 장시간 발을 딛고있을 가능성이 있으므로 편안한 신발을 신으십시오.
• 강한 향수 나 향수를 피하십시오. 향수를 사용해야한다면 아주 미묘한 것을 고수하십시오.

10. 우산

• 콤팩트 (작을수록 좋음)
• 중성 색

11. 세면 용품 가방

• 메이크업 (간단하고 가볍게 유지)
• 컴팩트 빗 또는 브러시
• 소형 칫솔과 치약
• 작은 거울
• 손톱 다듬는 줄
• 필요한 기타 세면 도구

12. 다른 것이 있습니까?

• 민트
• 스낵 (그라 놀라 바가 이상적)
• 물 (가방에 쉽게 들어갈 수있는 작은 병)
• 지갑 (운전 면허증, 자동차 보험, 돈)
• 안경 및 물티슈
• 미니 보푸라기 제거제
• 조직

과제에 대해 더 많이 준비할수록 더 자신감을 느끼고 일에 더 집중할 수 있습니다. 현장 의료 통역사로서 스트레스를 줄이는 방법에 대한 팁을 보려면 여기를 클릭하십시오.

© 2018 Geri McClymont